夏季休業のお知らせ / Notice of Summer Holiday

平素より当団体の活動にご理解とご支援を賜り、誠にありがとうございます。

誠に勝手ながら、当協会では下記の期間を夏季休業とさせていただきます。

　休業期間： 2025年8月12日（火）～2025年8月15日（金）
　Holiday Period: August 12 (Tuesday) – August 15 (Friday), 2025

期間中にいただいたお問い合わせは、休業明けより順次対応させていただきます。

何卒ご理解とご協力のほど、よろしくお願い申し上げます。

We kindly ask for your understanding, as we will not be able to respond to inquiries during the above period.
All messages will be answered after the holiday.

今後とも、温かいご支援を賜りますようお願い申し上げます。
We sincerely appreciate your continued support.